Impostare la lingua Italiana su Firefox


Tweet

Firefox, di default, se installato in una qualsiasi distribuzione GNU/Linux per mezzo dei pacchetti precompilati, ricorre automaticamente alla traduzione più adeguata locale evitando dunque di creare spiacevoli disagi all’utente.
Nel caso in cui ci si avventuri nell’utilizzo di una release di sviluppo del browser e nel caso in cui non è disponibile la versione tradotta è necessario procedere manualmente e implementarela traduzione desiderata.

L’operazione è alquanto semplice e immediata infatti, nel server che ospita le varie  versioni di sviluppo del browser è presente una particolare directory denominata xpi che contiene appunto le estensioni riguardanti le traduzioni.

Ammettiamo dunque che, per necessità o per semplice curiosità, il browser in adozione è parte del ramo instabile o in fase di sviluppo e non disponibile in lingua locale.

Il metodo più rapido ed immediato è rappresentato dall’adozione dell’estensione xpi contenuta nei server Mozilla e più precisamente all’interno della directory xpi. Per questioni di compatibilità è sempre bene ricorrere all’estensione appositamente creata per la versione del browser in uso.

Per l’ultima release di sviluppo, Firefox 3.6 Beta 4, le estensioni addette alla traduzione del software sono disponibili a questo indirizzo.

Cliccando semplicemente su una delle delle voci di traduzione messe a disposizione dal team di sviluppo inevitabilmente per mezzo della consueta finestra di dialogo, Firefox avvierà l’installazione. Naturalmente tutto ciò avverrà solo ed esclusivamente grazie al consenso dell’utente che darà il via al processo confermando la scelta per mezzo del pulsante Installa adesso.

Firefox - Installazione componente aggiuntivo | Crismon's Blog

Nel nostro caso, la scelta non può che ricadere sulla lingua Italiana e di conseguenza sull’estensione denominata it.xpi.

Successivamente occorre riavviare il browser e abilitare la traduzione precedentemente installata. Digitare la seguente stringa nella barra degli indirizzi di Firefox:

about:config

Attraverso l’uso del filtro ricercare il seguente parametro:

general.useragent.locale

Il valore del parametro oggetto della precedente ricerca, se il browser si presenta in lingua inglese corrisponderà a en-US. Cliccando 2 volte ed in rapida successione sulla riga corrispondente al parametro general.useragent.locale, sarà possibile editare il valore in esso contenuto: modificare en-US in it.
Attenzione: è necessario rispettare rigorosamente la sintassi dell’identificativo riguardante la traduzione. Il componente aggiuntivo it.xpi sarà rilevato dal browser solo e solo se l’utente immetterà la stringa it e non It o IT.)

Firefox - Valore stringa | Crismon's Blog

Confermare la modifica premendo su Ok, riavviare Firefox….. et voilà, il gioco è fatto!!!

Articoli Correlati

,

Segnala questo articolo: Queste icone linkano i siti di social bookmarking sui quali i lettori possono condividere e trovare nuove pagine web.
  • Facebook
  • del.icio.us
  • Digg
  • Reddit
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • OKnotizie
  • Google Bookmarks
  • TwitThis
  • Upnews
  • Segnalo