In un’articolo precedente Roby ci ha parlato di twandgtw un simpatico software che ci permette di includere in KDE una semplice interfaccia grafica per la traduzione in varie lingue di vocaboli o periodi.
Il software esegue le varie traduzioni tramite l’uso di un dizionario interno, appoggiandosi su Google Translation e Free Translation.
Nel caso in cui volessimo usufruire delle potenzialità del programma per far fronte alle nostre lacune liguistiche occorre compilare i sorgenti in quanto i pacchetti rpm non sono disponibili per openSUSE.
Il programma base è rappresentato da Tw che è controllabile e utilizzabile da console. Per integrare il tool al nostro Desktop Manager ricorreremo a Gtw che non è altro che una semplice Gui.
Passiamo alla parte pratica ovvero alla compilazione dei sorgenti. (Naturalmente i pacchetti che citerò durante gli esempi corrispondono all’ultima versione diponibile in questo momento.)
Visto e considerato che prima di scrivere questo articolo ho installato e testato il programma passiamo subito all’installlazione delle dipendenze necessari. Aprire una console e digitare:
sudo zypper in gpm libncurses5 glibc-devel gconf2-devel WebKitGtk Web
Nel caso i link che citerò per il download dei pacchetti non dovessero rispondere causa nuova versione prelevarli manualmente da questo indirizzo.
Fatto ciò effettuare il download dei sorgenti di elinks (un browser testuale) da questo indirizzo.
Aprire una console e se il sorgente è posizionato nel desktop impartire questi comandi:
cd /home/`whoami`/Desktop/
tar -xvf elinks-current-0.13.tar.bz2
cd elinks-0.13-20081018
./configuremake
sudo make install
Passiamo alla compilazione del pacchetto base ovvero Tw. Effettuiamo il download da questo indirizzo.
Aprire una nuova console o da quella precedente digitare in successione questi comandi:
cd /home/`whoami`/Desktop/
tar -xvf tw-0.1.3.tar.bz2
cd tw-0.1.3
./configuremake
sudo make install
Terminato il procedimento di installazione possiamo già usufruire delle funzionalità del programma. Aggiungo che per ora è possibile tradurre vocaboli o periodi solo ed esclusivamente tramite console.
La sintassi per la traduzione è la seguente:
crismon@linux-2paa:~>tw en-es hello hello : hola
oppure se preferiamo utilizzare il dizionario di Google:
crismon@linux-2paa:~>tw translate.google.com.en-it Hello Ciao
Ora se vogliamo svolgere il procedimento di traduzione tramite supporto grafico occorre installare quindi compilare Gtw.
Effettuare il download di Gtw da questo indirizzo. Aprire un terminale e digitare i seguenti comandi:
cd /home/`whoami`/Desktop/
tar -xvf gtw-0.0.9.tar.bz2
cd gtw-0.0.9
./configuremake
sudo make install
Fatto ciò è possibile lanciare la Gui da terminale con il comando:
gtw
L’interfaccia grafica presenta questo aspetto:
Da oggi grazie al software di traduzione Tw governato dalla comoda interfaccia Gtw sarà più semplice e divertente effettuare traduzioni.
